TEVEZ: "Cresciuto tra droga e omicidi. Ho ricevuto un caloroso benvenuto a Torino. L'Argentina mi manca. Non ho pressioni nell'indossare la 10"

Carlos Tevez, il talento argentino della Juventus, ha rilasciato una lunga intervista al sito ufficiale della FIFA. Ecco le sue parole tradotte da TuttoJuve. 

Carlos, avendo vissuto in varie città di tutto il mondo, come si trova Torino?
"Dopo aver trascorso otto anni a Manchester ho ricevuto un caloroso benvenuto a Torino. La gente è molto facile, a differenza di altre parti d'Italia: come Roma o Napoli, dove le passioni corrono molto più alte. La vita è molto bella qui ed è ho trovato più semplice adattarmi. Questo anche a causa della lingua, che capisco un po' meglio. In Inghilterra, fu difficile per me".

Ti manca l'Argentina?
"Sì, sicuramente. Ho sempre perso amici e parenti, fin dall'inizio. Per fortuna ho un sacco di visitatori, quindi non sono sempre solo. I bambini (i miei vecchi compagni) sono sempre stati lì per me non importa dove fossi stato. Immaginate i miei amici da Fort Apache in Inghilterra! Ho storie innumerevoli. Ogni volta siamo andati fuori qualcosa di divertente è accaduto. E' sempre molto divertente".

E' difficile per qualcuno che è cresciuto in un mondo completamente diverso - in Europa, per esempio - supporre che cosa è Fuerte Apache, e come si potrebbe descrivere esattamente?
"E' difficile far capire alle altre persone che tipo di vita possa esserci o le esperienze che ho fatto. Semplicemente non si può entrare nella testa delle altre persone e dire loro: 'Guardate, ho attraverso alcuni momenti difficili".

C'è un particolare, che ha formato la tua infanzia?
"Tutta la mia infanzia è stata difficile, quindi non era una questione di ogni singolo incidente. Ho vissuto in un luogo dove la droga e l'omicidio erano parte della vita quotidiana. Vivere le cose difficili, anche come un ragazzino, significa che si cresce in fretta. Penso che consente a tutti di scegliere il proprio percorso e non solo accettare quello che gli altri hanno preso prima di voi, e sono andato per la mia strada. Non ho mai sposato la droga o l'omicidio".

Si dice che il tuo amico d'infanzia Dario Coronel era un talento come lei, ma non ha avuto la fortuna di essere affidabile per fare quella scelta. È giusto?
"Io non credo che si possa dire che io ho avuto la fortuna di essere affidabile per scegliere. Come ho già detto, ognuno decide autonomamente che cosa ha intenzione di fare. Ho scelto un percorso diverso e questo non ha nulla a che fare con la fortuna - Più facile scelto l'opzione".

Pensi spesso a lui?
"Sì! E', o era, il mio migliore amico. Siamo stati insieme 24 ore al giorno, anche se poi è andato in diversi club". 

Sembra che i bambini che crescono in quartieri più poveri tendono a essere stigmatizzati ovunque. In Argentina si possono vedere posti come Fort Apache, Hidden City o Villa Carlos Gardel. Come qualcuno che è cresciuto in una di queste aree, che cosa ne pensi di questo?
"Non credo che l'atteggiamento è limitata a questo. Se un bambino con un cappuccio passa da qualche parte che è stato appena derubato, la gente addossa la colpa su di lui ed è la mentalità in Argentina in questi giorni. La gente vive nella paura oggi. I criminali ora sono tutti in materia di droga; se dai loro i vostri effetti personali ti uccidono comunque. I giovani di oggi non hanno più i valori che mi ricordo".   

Ma c'è anche un altro aspetto di quei quartieri, come le persone a cui dedichi i tuoi gol. Cosa si può fare per contribuire a cambiare l'immagine negativa persone sembrano avere su luoghi come questi?

"Dobbiamo mostrare alle persone che la pensano così che ci sono buoni bambini in Fuerte Apache e Ciudad Oculta, proprio come in ogni città argentina. Non tutte le persone sono cattive. Sono uscito di lì e ci sono altri che erano riusciti a fuggire da questa situazione. Non è facile per nessuno. In realtà, è incredibilmente difficile uscire da lì. Ma il destino di tutti è nelle loro mani, come dico sempre. Dovete dimostrare alla gente che non siamo tutti uguali".

E' vero che avete pensato a tutte queste cose per motivarvi durante il viaggio a all'Olympiastadion di Berlino per i quarti di finale del Mondiale 2006? 

"Sì, è vero. Stavamo andando allo stadio, e anche se si è sempre in uno stato d'animo riflessivo in quei momenti, questa volta è stato completamente diverso. Non mi era mai successo prima. Ero improvvisamente pieno di energia e mi sono detto, 'Oggi hai avuto modo di dare tutto sul campo, perché si arriva da un luogo che è molto difficile uscire'. Ho pensato a come abbiamo giocato con le palle fatte di stracci, come i bambini e cose del genere".  

L'essere cresciuto in questo ambiente ti rende il giocatore battagliero che sei oggi?
"Non so se ci sia una connessione. Ho sempre giocato a modo mio, o almeno provato. Io dico sempre che mentre prima ho giocato con la palla, ora gioco a calcio, e questo è qualcosa di completamente diverso. Ma io non so se la mia situazione mi ha fatto il tipo di giocatore sono. È possibile".

Indossi la maglia numero 10 che è stata utilizzata in precedenza da leggende della Juventus come Michel Platini e Alessandro Del Piero. Ritieni che pesa?

"Personalmente non ritengo che lo sia. Anche se è importante per me, io non accatasto alcuna ulteriore pressione su me stesso quando ho scelto una maglietta che tanti idoli della Juve avevano indossato prima di me. Fin dall'inizio, non ho avuto pressioni. Mi son detto solo di essere degno di doverla indossare".

Capitolo Coppa America. Hai avuto molto poca fortuna al torneo in passato, avendo perso due finali contro il Brasile nel 2004 e nel 2007. Ci soffri ancora?
"Sì, è sicuramente qualcosa che addolora ancora l'attuale generazione di giocatori. Sappiamo tutti che vincere un trofeo con la nazionale sarebbe fantastico. E' qualcosa che ci ha eluso per anni, quindi è sicuramente in sospeso. L'ultima edizione della Coppa America non è lontano e dovremo preparare nel miglior modo possibile per produrre il nostro meglio".